전자레인지 아이돌 마모리/대사
번역 : 도야지
소환
| 미나모토 마모리. 전자레인지 아이돌을 하고 있어요. 미숙한 사람입니다만, 부디 잘 부탁드려요! |
성
| 여기는 모르는 사람들 뿐이라 긴장돼요.. 하지만, 여러분과 친해지고 싶습니다. 드가씨, 저, 열심히 할게요! |
| 저는 연예인으로는 이츠키씨보다 선배에요. 에헴. ...의지해 버리는 일도, 있지만요. |
| 순찰이신가요? 수고하시네요! 전자레인지가 있으면, 맛있는 붕어빵을 만들어 드릴 수 있겠지만... |
| 여러분들은 의외라고 하시는데, 저는, 쇼와 가요(트로트 같은 것)같은 것을 좋아해요. 불러 달라고요? 그, 그건 마음의 준비가... |
| 여기에는 멋진 여성들이 많이 있네요. 저렇게 어른이 된 자신을 상상하면 좋아 힘내자, 라고 생각하게 돼요. |
친구 방문
| [프렌드] 씨로부터, 인사를 전해드리러 왔습니다. 에헤헤.. 친한 친구란 건 좋네요. |
레벨 업
| 여러분을 지킬 수 있는 저에 한 걸음 다가갈 수 있었어요! |
| 저, 좀 더, 좀 더 성장해 나가고 싶어요. |
| 이러면 안 돼요... |
강화
| 감사합니다! 응원해 주신 덕분이에요. |
5성 40레벨 달성
| [소환사]씨, 항상 순찰 수고 많으세요. 그리고... 감사합니다. 제가 처음 이 세계에 왔을 때, 다른 세계가 두렵고 긴장돼서... 여러분과 대화를 잘 하지 못했어요. 하지만, 당신이 저를 신경써 주고 여러분과 대화할 계기를 만들어줘서... 그래서 점점 관계가 늘어났어요. 후훗, 눈치채지 못한 줄 알았나요? 그때는 전하지 못했지만.. 정말 감사하고 있어요. 그래서, 조금이나마 보답할 수 있도록, 노력해서 당신을 지킬 수 있을 만큼 강해질 거에요. 부디 지켜봐 주세요. |
공격
| 얏! |
| 으쌰! |
피격
| 아우.. |
| 아직이에요..! |
오의 발동
| 쾅 하고 갑니다! |
| 전력이에요! |
| 부탁드려요 드가씨! |
| 드가 : 좀더 견고하게! |
| 드가 : 지킬 수 있는 힘을! |
| 드가 : 갈께요 마스터! |
패배
| 미안해요.. |
상태창
| 어..음.. |
| 「전자레인지 아이돌☆마모링」은 전자레인지 밖에 사용하지 않는 신시대의 교육 요리 방송이에요. |
| 꺄악! 다, 당신도 장난치는 걸 좋아하는군요... |
| 마음을 따뜻하게, 스위치 온! |
| 다른 세계의 치키는 그 치키와는 다른 치키? ...혼란스러워졌어요. |
| 드가씨와 만난 덕분에, 저도 싸울 수 있게 되었어요! |
| 드가 : 마스터를 보고 있으면, 지켜줘야 한다고 강하게 생각하게 됩니다. 당신도 그렇죠? |
| 드가 : 소중한 동료를 지킬 수 있는 이 단단한 육체를, 저는 자랑스럽게 생각합니다. |
| 드가 : 배리는 괜찮을까요? 마모리가 없다고 날뛰지 않았으면 좋겠습니다만. |
| 어른의 사정에 휘둘리는 것은, 언제나 아이의 몫이죠... |
| 지금은 미덥지 못하겠지만, 언젠가 훌륭한 당신의 방패가 되어 보이겠어요! |
아군 턴 터치
| 넷 |
| 갑니다! |
| 드가 : 좋군요 |
| 드가 : 맡겨주세요 |